エニグマの「I Love You…I’ll Kill You」を和訳して意味を考えてみた。

スポンサーリンク


Enigmaの曲って不思議でいいですよね。

最近ジョジョ5部黄金の風のEDテーマ曲になった代表曲「Modern Crusaders」も大好き

民族音楽やコーラスとダンスビートの組み合わせが癖になる。

現代の十字軍ってタイトルもかっこいい。ジョジョ5部にぴったり

Stand up ! Join us !って叫びたい

ジョジョのEDになってから、サビのStand up!のスタンドに反応してしまう

ドゥー・ユー・アンダスタン?

I Love You…I’ll Kill You 和訳

この曲好きだけど、ググっても全然出てこなくてわからない。だから自分で訳すことにした。

高校生レベルの英語しかできない、というかそのレベルの英語もできてるか怪しいけど、グーグル先生と協力して訳してみた

中毒性ありすぎ

I see love, I can see passion


私は愛を見る、情熱が見える

I feel danger, I feel obsession


危険だ、取り憑かれている

Don’t play games with the ones who love you


あなたを愛する人で遊ぶのはやめて

‘Cause I hear a voice who says


声が聞こえるから

I love you, I’ll kill you


「あなたを愛してる、殺す」

Loneliness, I feel loneliness in my room


孤独、私は自分の部屋で孤独を感じる

Loneliness, I feel loneliness in my room


寂しい、私は寂しさを感じる

Loneliness, I feel loneliness in my room


私の心は孤独だ

Look into the mirror of your soul


魂の鏡を見てよ

Love and hate are one in all


愛と憎しみは全て一つで

Sacrifice turns to revenge and believe me


生贄は復讐と化す

You’ll see the face who’ll say


あなたには、見えるはず

I love you, I’ll kill you but I’ll love you forever


「愛している、殺す。」でも、私はあなたを永遠に愛する

Loneliness, I feel loneliness in my room


私は孤独だ

Loneliness, I feel loneliness in my room


寂しい

暗い曲だけど、サウンドめっちゃかっこよくない?男の人の叫び声がなんて言ってるのわからないから、知りたい。

I Love You…I’ll Kill You 意味がわからん

初めのsee「見る」っていうのは自分の気持ちに気づいたってことなのかな?

途中に出てくる「魂の鏡」がいわゆる自分の内面をさしていて、表面的には理解できないことも、魂同士ならテレパシーみたいな感じで通じ合うのか?

もしそうだとしたら、私の、あなたへの気持ちは、あなたの魂の鏡で映せば見えるでしょう?わかるでしょ?(はよ気づけ)って言ってるように思える。

この「私」が「あなた」のことを愛してるけど、憎んでて、愛したいけど殺したいらしいことは何となくわかった。

となると、

Don’t play games with the ones who love you
あなたを愛する人で遊ぶのはやめて

という部分では「私あなたのことマジで好きなのに、あなたは私を遊びだと思ってる。だから憎くて仕方ない、でも愛してるから、もういっそ殺したい」みたいな感情なのか…?

Queenの曲にToo much love will kill youという名曲があるが、なんかそういう好きすぎて殺してしまいそうな感じではない。

エニグマの曲は宗教っぽい

サウンドもそうだけど、生贄とか復讐とかの部分に宗教味を感じる。
もしかしたら「私」や「あなた」というのは、人じゃなくて違うなにかなのかもしれない…

結論:全然わからなかった。でもなんか好き。

解釈を知る人、コメント求む

The following two tabs change content below.

おとっち

23歳/関西に住む3年目の看護師/ミニマムに生活しマキシマムに遊ぶ/新卒ICU→夜勤鬱,2年目で離脱→美容皮膚科なう/ブログと株/本業の給料を越すぞ!/2019.3.9~ブログ開設/GoogleAdSense1発合格!/1人旅,SMentertainment,Rock,美術ラブ

スポンサーリンク


ABOUTこの記事をかいた人

23歳/関西に住む3年目の看護師/ミニマムに生活しマキシマムに遊ぶ/新卒ICU→夜勤鬱,2年目で離脱→美容皮膚科なう/ブログと株/本業の給料を越すぞ!/2019.3.9~ブログ開設/GoogleAdSense1発合格!/1人旅,SMentertainment,Rock,美術ラブ